Päeval, kui maailmalõpp oli käes,
kanti inimeste saatust ühes väikses metallist karbis.
Ühes salajases kohas kohtusid arhitektid, teadlased ja insenerid,
kes järeldasid, et meie tulevikul oli ainult üks lootus:
ehitada üks maa-alune linn,
mis oli mõeldud tulevase inimkonna kaitsmiseks.
Kinnitage karp.
Sättige see 200-aasta peale.
Me hoiame neid siin linnas 200 aastat.
Oled sa kindel, et sellest piisab?
Me ei saa keegi milleski kindlad olla. Me saame loota.
Kasvada suureks välimaailmast midagi teadmata,
säästa tulevasi põlvkondi kurbusest, millest nad on ilma jäänud.
Terve inimkonna heaks.
Karp usaldati esimese linnapea kätte,
kes andis selle edasi oma järglasele.
Aastate möödudes ulatati karp ühe linnapea käest järgmisele.
Keegi neist ei teadnud, millist saladust see sisaldab.
Nad teadsid ainult, et see tuleb avada siis, kui kõige suurem häda käes.
Aga saatus läks teist rada
ja ahel katkes.
Karp pandi eemale ja unustati
ning ajal, kui linn vananes ja hakkas lagunema,
avanes vaikselt karp.
EMBERI LINN
Isa, kas sa kuuled seda? - Kiirusta, sa ei taha hilineda.
Ma kiirustangi. - Ma olen su üle uhke, poeg.
Täna on suur päev. - Jah.
Ma loodan, et mulle mingit kasutut tööd ei määrata.
Sa ei saa töö määramise päeval oma tööd valida. See pole tähtis.
Tähtis on oma ülesannet täita.
Üks, kaks, kolm, neli,
viis, kuus, seitse, kaheksa...
Need hakkavad pikemaks muutuma.
See oli pikk. - Jah, ja see on sellel nädalal juba kolmas.
Generaator on meie ainus jõuallikas.
Kui see välja sureb, sureme ka meie.
See on dramaatiline. - Isa, see koht on kokku varisemas.
Ei, ma ei kavatse lihtsalt pealt vaadata, kuidas Ember kokku variseb.
Ma kavatsen iga hinna eest generaatori juurde jõuda.
Õnnitlused selle üliolulise saavutuse puhul:
Teie töömääramise päev.
Ma jään hiljaks!
Lina, kas sinu ja vanaemaga on kõik korras? - Jah, kõik on korras.
Kas teiega on kõik korras, Hr. Tock? - Lihtsalt üks elektrikatkestus, Lina.
Hei.
EMBERI LINNA KOOL
Oled sa 8 või 18, on saabunud aeg
teenistusse astuda. - Hei, Hr. Boaz.
Seis! - Teenige Emberi linna raamatut.
Sa pead ennast kirja panema! - Ma jään hiljaks!
Lizzie.
Me vannume... - Oma linnale igavest truudust.
Me kuulutame lõpmatut tänu ehitajatele,
kes vägagi hoolikalt valisid selle koha.
Me õitseme oma suursuguse vooluga jõe kohal.
Me kasvame jõudsalt tänu meie võimsa generaatori võimsusele,
mis tuksub meie keskel, nagu üks võrratu süda.
Teisel pool Emberit on igavene pimedus, igas suunas.
Ainult meil on valgus selles pimedas maailmas.
See on tõsi.
Kott.
Ole esimene, kes oma tulevikku avastab.
Pane käsi sisse, noormees.
Loe seda valjult.
Elektriku abiline.
Ma saan generaatori juures töötada.
Ajahoidja abiline.
Sa saad kellade kallal töötada.
Remondimehe abiline. - Neil on väga lõbus.
Kasvuhoone abiline. - Tubli tüdruk.
Kartulikoorija. - Sind läheb vägagi vaja.
Laohoidja. - Üks elutähtis töö.
Vali üks, noor leedi.
Torustik?
Kõvemini, et kõik kuuleks.
Ma töötan torustikuga.
Sa oled väga õnnelik tüdruk. See on väga tähtis töö.
Kõduseene kraapija. - Meil on üks kõduseene kraapija. Suurepärane.
Sõnumitooja.
Lina.
Hüüa, kui sa mind vajad. - Vaheta minuga.
Mida? - Vaheta töö. Palun, sa pead.
Sa tahad torustikuga töötada?
Ma tahaks elektriku abiline olla ja generaatoriga töötada, aga Joss ei vaheta.
Ma enne sureks kui peaks sõnumitooja olema.
Ma ei taha aega raisata, kui terve linn on kokku varisemas... - Jah.
Mida? - Jah.
Aitäh sulle, Doon! - Aitäh!
Lampide valgus pole ainus valgus,
seal leidub veel heledam valgus! - Proua Murdo!
Kuidas töömääramise päev läks? - Ma olen sõnumitooja!
See on suurepärane, Lina! Palju õnne!
Vanaema!
Vanaema! Kus sa oled?
Ma olen sõnumitooja.
Sa ei tohiks asju välja mõelda. Sa pole mingi sõnumitooja, Lina.
Aga täna oli töömääramise päev, mäletad?
Kus Poppy on? - Poppy?
Poppy? - Ta aitas mul midagi otsida.
Ma... Siin on Poppy.
Poppy.
Poppy, võta see suust välja.
Palun.
See on sulle. - Aitäh.
Ma ise tegin selle. - Jah, ma näen.
Milleks see vajalik on? - See on sulle lõpetamise puhul.
Aga mida see teeb?
Nuputa ise välja.
Pudeli kork on enamat, kui lihtsalt vedeliku pudelis hoidja.
Põhiline on olla tähelepanelik.
Ole väga tähelepanelik kõiges, mida sa näed.
Pane tähele seda, mida keegi teine ei märka
ja sa tead asju, mida keegi teine ei tea.
Saad, mis sa saad.
Aga mida sa sellega ette võtad, see on oluline.
Kas sa ei arva nii?
Tõesti kasulik, isa.
Kas sa süüa ei taha?
Mul pole isu.
Hei.
Rahu, rahu, rahu. Kõik on korras.
Sa oled oma tiivale haiget teinud.
Head ööd, Lina. - Head ööd, Poppy.
Ma mängin sulle magama jäämiseni hääli, sobib?
On keegi kodus?
Ära mulle õhtusööki laual hoia, kullake.
Ma jõuan enne tulede kustumist.
Proua Mayfleet, teie kingad on valmis.
Hei, Raine. See on Clary.
Piserdussüsteem on jälle number kahes rikkis.
Raine, see olen mina, Barrow.
Ma olen sinu peale mõelnud.
Ma vaatan oma poissi ja...
Ma olen järele mõelnud. Ma muutsin meelt.
Ma teen kaasa.
Kuhu sa lähed?
Lina Mayfleet raporteerib teenistusse!
Sa oled varajane, Mayfleet.
Vabalt.
TORUSTIK
Kell on 8!
Kõik kohtadele!
See on imekaunis. - Kanna seda uhkelt.
Hoolitse selle eest. Alati hoia seda korras.
Saab tehtud.
Sinu kohaks on Garn Square.
Seis!
Ma pean sulle reeglid seletama.
Üks: Kui üks klient...
Annab sulle teate, korda seda talle, et said sellest õigesti aru.
Kaks: Kanna alati punast keepi, et rahvas su ära tunneks.
Kolm: Meie kliendid maksavad 20 münti iga sõnumi eest,
ükskõik kui kaugele me selle viima peame, nii et kiirusta.
Mulle meeldib kiirustada.
Väga tubli. Ma olen rabatud.
Mine nüüd!
Istu.
Need tunked lähevad su riiete peale.
Sellel rihmal on kõik tööriistad, mida sa vajad.
Ja ma arvan, et need saapad on endiselt haardumisvõimelised.
Torude peal töötades vajad sa haardumist.
Aitäh. - See kapp on sinu.
Siia saad oma saapad ja muu kraami panna.
Arusaadav? - Jah.
Olgu. Proovi seda.
Sul on suur pea.
Proovi seda.
See sobib.
Hea küll, nüüd kraabi oma nimi sinna.
Miks? - Miks?
Juhuks, kui sinuga midagi juhtuma peaks.
Mees, kes seda enne sind kandis, uppus.
Kui ta poleks oma nime sinna kraapinud, poleks me teadnud, et see tema oli.
Võta, kasuta seda.
Ma arvan, et ma tean, mis generaatoril viga on.
Millal ma seda näha saan?
Valmis.
Sul?
20 münti, palun.
Hei, võta aeglasemalt.
Clary!
Clary! See olen mina.
Vaata, aga vaata.
Roner ütles mulle. - Sa oled mu esimene sõnum.
See on suurepärane. Ma olen valmis.
See on Arbin Swinnilt, köögiviljade müüjalt.
Lase aga tulla.
Kui see on kartul, siis mina olen 16 ja seksikas.
Appi!
Hoidke eemale.
Ta võib saastunud olla. Ta oli tundmatus piirkonnas.
Ärge minge tema lähedale.
Ma ei näinud midagi, aga ma jooksin talle otsa. Ma vannun. See oli maja suurune.
Ma lihtsalt üritasin mööda jõge välja saada.
Kõik oli nii pime. Ma võtsin temast kinni.
Ma pidin, enne kui ta mind oleks haaranud! - Ärge puutuge teda!
Hoidke eemale! Eemale!
Ma pidin! Ei!
Ma teadsin, et on pime, aga ma ei teadnud kui pime.
Ma ei näinud mitte kui midagi.
Miks ta vangi minekuga riskib,
kui kõik teavad, et see on seaduse vastane sinna minna?
Siin on liigagi palju asju teha, et väljaspoolsusest muretseda.
Su isa oleks teadnud, kuidas neid kartuleid parandada.
Ära liiga sügavale kaeva, Lina.
Terve torustik on roostes. - Jah.
Need peaks välja vahetama, Sul. - Jah.
Kus te uusi torusid hoiate? - Uusi torusid?
Meil pole juba mu teisest aastakümnest saati uusi torusid olnud.
Jah.
Me oleme juba nii kaua lappinud, et meil on rohkem lappe kui torusid.
Hoia seda.
Oh sa poiss. See on hea.
Ümber ja ümber me tõmbame. Nii.
Olgu, kontrollime nüüd.
Pigista seda.
Kas peab?
Praegu veel.
Praegu veel? Praegu veel on väga hea.
Mis nüüd juhtub? - Sama, mis alati.
Ja see oleks? - Me loodame.
Aga mis elektrikatkestustega saab? Need muutuvad aina hullemaks...
Rahune maha, poisu.
Sa pead õppima võtma asju nii, nagu nad tulevad.
Mis selle tunneli nimi on?
See on tunnel 25 ja see on 26.
Kuidas sa tead?
Tule.
Milleks see on? - Surve.
Vesiratas.
Ja see?
Ei tea. See pole minu töö.
Aga sa oled siin elu aeg töötanud. Kuidas sa ei tea seda?
Oma asjadega tegelemine hoiab mind piisavalt hõivatuna.
Kas me võiks generaatori juurde minna?
Generaatori juurde peaks teinegi tee leiduma.
See tunnel on kustutatud.
Hei! Mida sina siin teed?
Sa ei tööta laos. - Sa oled Looper.
Su vend käis minuga samas klassis.
Aitäh õpetliku informatsiooni eest. Kas selle pärast sa siin oledki?
Ei, ma olen õpipoiss torustikus.
Ma olen õpipoiss torustikus. Ma nägin seda...
Seda köit. Ma eksisin ära. Palun vabandust.
Nojah, lase jalga nüüd!
On sinuga kõik korras?
Ma olen siin!
Valgus, tulge nüüd.
Aidake mind! - Palun.
Palun, tule nüüd.
Lina?
Doon? - Lina, räägi edasi.
Doon, kus sa oled?
Kus sa oled? On sinuga kõik korras?
Jah. - Jätka rääkimist. Kas kõik on korras?
Jah, kõik on korras.
Midagi on valesti.
See pole kunagi nii kaua kestnud.
Mis hääl see on? - See on generaator.
Aga nad saavad selle korda, jah? - Võib-olla praeguseks.
Aga meil hakkab aeg otsa saama.
Me peame midagi tegema.
Hommikul oli üks mees.
Ta tuli tundmatust piirkonnast. Ta ütles, et kuulis vee voolamist.
Oled sa kunagi mõelnud, et siit võib leiduda väljapääs?
Väljapääs Emberist?
Kõik torustiku töötajad.
Kõik torustiku töötajad, elektrikud ja insenerid...
Ma pean tagasi torustikku minema. - ...raporteerige otsekoheselt.
Hoia end, Lina, kuuled? - Doon.
Doon!
Oota!
Kust sa selle said?
Ma arvan, et see on mingilt loomalt. - Ei, kust sa selle said?
Üks mees tuli sellega tundmatust piirkonnast.
See on ühelt põrnikalt.
Sõnumitooja! - See on kaunis.
Kas ma võin selle endale jätta? - Mul on sõnum.
Miss Sample, ma pean kõigepealt koju minema ja vanaema kontrollima.
Võta see sõnum endaga kaasa. Räägi kõigile!
Elektrikatkestus kestis seitse minutit!
Kaks korda kauem kui kunagi varem!
See oli nii tugev.
Aga me elame oma laulmise rõõmu nimel.
Linn särab...
Vanaema!
Pole aega! Hakake liikuma!
See on kontrolli alt väljunud!
See on kuskil siin. - Mis on siin?
Kuskil. Miski. See on väga, väga tähtis.
Mu vana-vanaisa... Ta ütles mulle.
Oota siin.
Poppy, ei. Anna see mulle.
Sülita see välja.
Poppy, palun.
Pop...! Olgu.
Sa rikud diivani ära, vanaema.
Sa leidsid selle.
Seda sa otsisidki?
Oled sa kindel?
Mis selles nii erilist on?
Ma ei... Ma unustasin. Ma ei mäleta.
Okei, vanaema. Ma pean tagasi tööle minema.
Okei.
Nägemist, Pop.
Joss?
Joss. - Ära isegi küsi.
Generaator on katki. See on lootusetu.
PESUMAJA Järgmine laadung!
Mul on Seely Schnapile sõnum.
Mina olen Seely Schnap. Mis on?
Munn Millders saatis mind. - Tõesti?
Ta tahtis, et ma ütleks, et ta täna lõunasöögiks teie juurde ei tule.
Ta ütles, et teie maja asub tema omast liiga kaugel
ja ta kardab elektrikatkestusi.
Mul on linnapeale sõnum.
Teie laev on saabunud.
Tere päevast, sõnumitooja.
Mis sind Kogunemissaali toob?
Mul on linnapeale sõnum.
Väga hea.
Siiapoole, palun.
Need kõik portreed on Emberi linnapeadest.
Ma olen temaga suguluses.
Ta oli mu vana-vana...
Ma ei tea kui palju "vana"-vanaisa.
Podd Morethwart, Emberi seitsmes linnapea.
Me elame ikka veel samas kohas kus temagi.
Tule sisse.
Ma mäletan sind töömääramise päevast, kas pole nii?
Ta on seitsmenda linnapea järglane.
Tõesti? Kui tore. Nimi?
Lina Mayfleet. - "Mayfleet"(OlguVäle)?
Vaat see on alles sõnumitooja nimi.
Olgu teie jalad väledad.
Ilmselt oled sa selleks tööks sündinud.
Mis on sinu sõnum mulle, Lina Mayfleet?
See on Looperilt, söör.
Teie laev on saabunud.
Suurepärane.
Mis karbid need portreedel on, söör?
Kas see on osa sõnumist?
Ei, ma olin lihtsalt uudishimulik.
Aitäh.
Tähelepanu. Heitevee leke 14-kvartali korteris.
Toru- ja ämbrimehed, teid on informeeritud.
Ma lihtsalt hoolitsen enda eest. Sa oled kuulujutte kuulnud ja tead, mida räägitakse.
Varsti läheb igavesti pimedaks. - Mis läheb igavesti pimedaks?
Puhastage oma kõrvu, väike miss Uudishimulik.
Ma ütlesin "tagasi".
Läheb igavesti tagasi.
Kas toimetasid sõnumi kätte?
Ember on siin kaua aega olnud.
Elektrikatkestused või mitte,
aga generaator pole meid veel alt vedanud.
Generaator ei pea kaua vastu.
See on laiali kukkumas.
Ja keegi ei tea, mida nad seal teevad.
Midagi on väga valesti.
Mida sa teha suudad?
Mida sina teha suudad?
Kuidas sa seda seletad, et see kunagi nii väike oli?
Sa tekitad endale peavalu.
Ember.
Aeg.
Toeta elu.
Üks: Jätka.
Kaks: Vabasta.
See on nii särav.
Mis sa arvad, et see on?
Ma vajan 20-pakki elektripirne.
Mu poes on herned otsas. Ma vajan 15 õhukindlat karpi.
Sa ei saa 15. Saad ainult kolm.
Ära jama. Ma nägin eile küllalt õhukindlaid karpe Potti tänava turul.
Sellepärast nii palju siin polegi või kuidas?
Ära targuta. - Kas tahad, et ma teeks õhust herneid?
Järgmine! - Ma vajan praegu abi, palun!
Kas me leidsime selle? - Heida pikali, Roo.
Kas me... - Sa pead täna voodisse jääma.
Me leidsime selle, vanaema.
Leidsite.
Vanaema, mis see on?
Kas sa võiks mulle öelda?
Ära palu tal praegu rääkida. - Leidsite.
Kõige parem oleks kui sa magaks.
Kas pole mingit rohtu, mida te talle anda saaks?
Mul on rohud otsa saamas. Mul on kahju.
Andke tall nii palju vett kui ta juua suudab.
Kas te võiks ka Poppy't kontrollida?
Hoia teda kinni.
Ma lihtsalt vaatan su suhu.
Ära hammusta.
Mida see seal tegi?
Poppy. Poppy, lõpeta.
Poppy, seisa paigal. Ära liiguta.
Hea küll, sain su kätte.
Vanaema, me tuleme.
Vanaema?
Sina ja Poppy peate jagama, aga ma arvan, et voodi on küllalt suur.
Poppy, lähme lõunasööki valmistama ja laseme su õekesel end sisse sättida.
Kas sa tead oma osa?
Ma arvan, et ma mäletan seda eelmisest aastast päris hästi.
Suur Laulupäev on nii tähtis.
See kergendab meie kõigi südameid. Kui õnnelikud me oleme.
Ma pole end viimasel ajal eriti õnnelikuna tundnud.
Muretsemiseks pole põhjust. - Elektrikatkestused häirivad kõiki.
Abi on tulemas.
Abi?
Kes ehitasid meie linna üles, kullake?
Ehitajad? - Täpselt nii.
Ja ehitajad tulevad uuesti ning näitavad meile teed.
Mis iganes see ka on, vanaema, ma nuputan selle välja.
Ma luban seda.
Siin on kirjas torustik. - Sellepärast ma sulle tõingi.
See trükk...
Kas sa tead, mida see mulle meenutab?
Tule. Ma pean sulle midagi näitama.
Mida me siin teeme?
Ehitajad jätsid meile selle raamatu. Me õppisime sellest ajaloo tunnis.
Lase käia. Ava see.
Keegi peale linnapea ei tohiks.
Ehitajad kirjutasid need juhendid.
See on täpselt sama.
Tule.
Ma pean sulle midagi näitama.
Mida sa arvad?
Ma arvan, et need on juhendid. - Jah?
Aga ma ei saa aru, miks nad ühes ringis on?
Ma tean, et see peab tähtis olema. - Lisa üks "S".
Mida? - Lisa üks "S".
V-Ä-L-J-A-P-Ä-Ä-S. Väljapääs.
Mis siis, kui Emberist leidub väljapääs?
Ma ei usu, et me siin olla tohime.
See tunnel oli Suli kaardilt kustutatud.
See lõppeb ühe suletud uksega.
Võib-olla see ongi väljapääs.
See oli viimane kord. - Tule.
Enne seda ma... - Tasa.
Me jääme veel sinu pärast vahele.
Tule.
Mis see oli?
Pole õrna aimugi.
Jookse.
Lina! Siia üles!
Tule, kiiresti!
Kiirusta! Võta karp!
Jookse!
Siiapoole!
Lina! Ta jäi kinni! Hüppa!
Aitäh järjekordse suurepärase idee eest.
Mutid peavad kogu aeg sööma, et elus püsida.
Tõenäoliselt sama näljased kui meie.
Nägid sa neid laoruume? Need on täiesti tühjad.
Meil saab toit otsa.
Vahet pole, generaator ei pea kaua vastu.
Ja üpris varsti on igaveseks pime.
"Mayfleet." See on minu nimi.
See mees, kes seda kiivrit enne mind kandis, uppus.
Uppus?
Ta töötas siin.
Siin pole mingit vett, ainult loputustorud.
Kuidas ta küll uppuda sai?
Ma igatsen teda nii väga.
Ema ka.
Kuidas ma küll välja nuputan, mis asi see on?
Siin on kõik nullid.
See mind kõige rohkem hirmutabki.
Mis küll numbreid kahanevalt nullini loendaks?
Tundub nagu maailmalõpp.
Palun, kullake.
Ära tee midagi rumalat.
Ma ei suudaks seda taluda, kui peaksin ka sinu kaotama.
Kuidas ta suri, Clary?
Kas ta tõesti uppus?
Ka su isa arvas, et maailmalõpp oli käes.
Ta uskus, et Emberist leidus väljapääs.
Ma ei suutnud teda peatada.
Ma ütlesin, et meie kohuseks on siia jääda ja probleeme lahendada.
Et tundmatusse minemine on seaduse vastane.
Miks see seaduse vastane on?
Su isa ütles: "Jõgi jookseb ühele poole,
nii et sea peab kuskilt tulema ja kuskile minema."
Aga ta vist jõudis sinna liiga vara või midagi taolist. Ma ei tea.
Tunnel ujutas üle ja...
Ja mu isa suri.
Oli ta üksi?
Kõik teised jõudsid välja, enne kui see kokku varises.
Ma olen mõelnud selle karbi linnapeale viia.
Jah! Tee seda.
Tee parem seda, palun.
Las tema tegeleb selle olukorraga.
Need on närvilised ja ärevad ajad.
Meie probleemid on tõsised.
Me vajame vastuseid.
Aga peale vastuste,
veelgi tähtsamad kui vastused,
vajame me lahendusi.
Jah.
Ja et leida lahendusi,
luban ma algatada põhjaliku uurimise. - Jah.
Seetõttu kuulutan välja operatiivgrupi loomise,
et uurida elektrikatkestusi.
Kas on vabatahtlikke?
Täna, meie, rahvas, ühineme pimeduse vastu.
Minu kord!
Lizzie.
Lizzie!
Käed eemale! Anna see siia!
Virsikud! - Hea küll, minge minema!
Kaduge eemale!
Mis see õunapüree on?
Anna mulle ka natuke!
Ananass?
Anna see siia!
Kellelgi pole olnud ananassi ajast, mil mu vanaema noor oli. Kust sa selle said?
Anna see siia!
Lizzie! Kus sa selle toidu said?
Olgu.
Ma sain selle oma poiss-sõbralt.
Sul pole poiss-sõpra.
See pole veel ametlik, aga on üks kutt, kellele ma väga meeldin.
Ta uurib laoruume, eriti neid, mis äärtesse jäävad.
Need on pearaamatus tühjadena märgitud, aga nad pole tühjad.
Ma annan sulle natuke kui sa vaikida lubad.
See pole õige, Lizzie. - Ta ütles, et varsti saab kõik nagunii otsa.
Miks mitte praegu hästi elada kui meil veel see võimalus?
Seal ta ongi.
Doon!
Oled sa...
Doon!
Ma pean sulle midagi ütlema.
See oli Looper, keda me number 351 ukse juures nägime.
Enne seda, viisin ma temalt ühe sõnumi linnapeale.
Ma vean kihla, et tolle ukse taga on midagi tähtsat.
Siin on nii palju toitu.
Mine.
Ja ma arvasin, et ta valetas lahenduse leidmise kohta.
Ta ei valetanud.
Ta on oma lahenduse leidnud.
Poppy. Heida pikali, kuuled?
On aeg magama minna.
Kas sa võiksid neid pedaale vändata?
Mis see on?
See on automaatvastaja lint mu vanemate telefonist,
kui meil see veel oli.
On keegi kodus?
Ära mulle õhtusööki laual hoia, kullake.
See on mu isa hääl. - Ma jõuan enne tulede kustumist.
Raine, see olen mina, Barrow. Ma olen sellele mõelnud.
Ma vaatan oma poissi ja... Ma olen järele mõelnud.
Ma muutsin meelt. Ma teen kaasa.
Mis viga?
Ta valetas mulle.
Kuhu sa lähed?
Kohtume kasvuhoones, sobib?
Head ööd, noormees.
Kuidas proov läks?
Laulmise.
Hästi läks.
Väga hästi. - Tore.
Head ööd. - Head ööd.
Isa. Ma kuulsin sind.
Ma kuulsin sind automaat...
Lina Mayfleetil on oma vanemate vana automaatvastaja lint.
Ma kuulsin sind. Sa ütlesid ta isale, et sinuga võib arvestada.
Sa üritasid linnast lahkuda, kas pole nii?
Miks ma seda küll teeks?
Minu pärast.
Isa.
Palun.
Meil polnud õigus. - Ei, teil oli õigus.
Väljapääs on olemas.
Jah. Ka Raine arvas nii ja see tappis ta, poeg.
Isa, torustikus on üks väljapääs,
aga sa pead mulle kõigest rääkima, mida sa tead.
Ütle mulle, mida sa tead. - Ma ei tea midagi ja ka sina mitte.
Ehitajad jätsid juhendid.
Ehitajad hülgasid meid.
Ei, nad ei teinud seda. Nad ei hüljanud, isa. Mul on tõestus.
Näita mulle.
Oota!
Rõõmsat Suurt Laulupäeva sulle, noor leedi.
Ma pean sinuga omavahel rääkima.
Olgu nii.
See, mis ma sulle rääkima pean on saladus ja väga tähtis.
Mis on? - Linnapea... Tal on torustikus punker.
See on toitu täis.
Ladustus pole nii halb kui kõik arvasid.
Sa tahad öelda, et linnapea varastab?
Looper, kes töötab laos, aitab teda.
See on okeeriv.
okeeriv. Ma olen okis.
Me peame sellest raporteerima.
Tule minuga.
Hästi tehtud, Lina Mayfleet.
Kui oleme ta arreteerinud, võime Doon ja mina näidata, kus see ruum asub...
Oota. Kuhu me lähme?
Ma väga vabandan, Teie kõrgeausus.
Te mäletate Lina Mayfleeti?
Ta tahab teid süüdistada.
Süüdistada mind milles?
Emberi rahvalt toidu varastamises.
Ma armastan oma linna ja selle rahvast
ning mul poleks mõtteski midagi sellist teha.
Me nägime su ruumi! Me nägime sind seal sees!
Meie? - Tema ja ta sõber, Doon Harrow.
Mis karp see on?
See on minu oma.
See on väga ebahariliku väljanägemisega.
Kust sa selle said?
Sa oled ühe linnapeaga suguluses.
Jah. Ta oli seitsmes linnapea.
Seitsmenda linnapea surma ajal läks palju asju kaduma.
Kas ma võiks sinu karpi vaadata, Lina?
Miks? - Mis seal karbis on, Lina?
Ma kujutan ette, et see on ametlikult linnapeaga seotud asi.
Karp. Anna see mulle.
See pole sinu oma. - Anna karp mulle!
Ei! - Võtke see temalt ära. Kohe!
Võtke see temalt ära! Liigutage!
Võtke ta kinni!
Kas saite ta kätte?
Võtke ta kinni.
Seis! Järele talle!
Kas see on Doon Harrowi kodu?
On ta kodus?
Ma ei kuule. Mul on halb kuulmine. Te peate kõvemini rääkima.
Doon Harrow! - Doon Harro... Ei, Loris.
Me otsime Doon Harrowit. Teda süüdistatakse linna reetmises.
See on kohutav. Kui see on tõde, pole ta minu poeg!
Reetmine on kõige kohutavam solvang, mida keegi sooritada võiks.
Ehitajad olid targad kui ütlesid: "Kui sul on tõendeid, pead neid järgima!
Pudeli kork on enamat, kui lihtsalt vedeliku pudelis hoidja."
Võtke ta kinni! - Me läheme seda teed.
Doon! Valvurid on siin! Sa reetur!
Siin. Minge talle järgi. - Nad tulevad sinu järgi!
Koodiklahvid on kuskil siin.
Mida ta teeb?
Üks hetk. - Ta on hull.
Kas see on tee teie korterisse? - Ilmselt mitte.
Üleval!
Nad ajavad mind taga! - Kes?
Valvurid! - Miks?
Doon ja mina, me... Kähku.
Milles küsimus? Me jääme Suurele Laulmispäevale hiljaks.
Vabandust, proua.
Ma otsin Lina Mayfleeti.
Teda pole siin. Ta on tõenäoliselt juba Harken Squares.
Olgu. Eks ma pean siis ise otsima.
Vabandust.
Vabandage palun! Väga vabandan.
Teate, linnapea küsis nimelt teda.
Kasvuhoone. Ta pidi ühe sõbraga seal kohtuma.
Kas see aitab?
TAGAOTSITAVAD AUTASU
Ettevaatust! See on toit, mida te hävitate!
Meie toit!
Üks hoiatus:
Kui ma teada saan, et te aitasite, varjasite või abistasite neid lapsi...
Miks ma peaksin seda tegema?
Mul on informatsioon, et nad tulid siiapoole.
Kes teile sellist informatsiooni andis?
See on salajane.
Ma tahan, et te mõistaks: Kui te olete sellega seotud, kahetsete seda.
Ükskõik, mida te kuulete või näete, räägite sellest minule.
Või muidu on sellel tagajärjed.
Kui midagi tulevikus juhtub, mida te kuulete või näete,
ootan ma sellest teavitamist.
Ma ei pea teile ütlema, et olen linnapea kõrvadeks.
Selge.
Jätke siia kaks valvurit!
Me peame siit väljapääsu leidma.
Nüüd.
Mis see on?
Mu isa ehitas selle.
See ei paista eriti turvaline olevat.
Sihuke mu isa ongi.
Kõik mida ta teeb, näeb sihuke välja.
Mis mõttes, sinu isa?
Barrow. Ta hääl on su automaatvastaja peal.
Aga su isa nimi on Loris.
Barrow Harrow. See on tema hüüdnimi,
kui ta käsikäruga ringi käis. - Sina oledki see poiss!
See tähendab, et meie vanemad üritasid koos põgeneda.
Nad üritasid.
Meil hakkab aeg otsa saama. Nad tulevad varsti tagasi.
Vänta!
Sa jää nüüd siia ja ole tubli tüdruk.
Kuuled? Ja vaata mind seal üleval.
Kus Lina on? - Ta on kindlasti kuskil siin.
Kas sa näed midagi? - Vaevu.
Käes on jälle see hetk aastast,
kui me võtame aja maha, et oma kaunist linna pühitseda.
See on majaka valgus pimedas maailmas.
Hoia kinni!
Kata see ära.
See imeline planeerimine, see võrratu saavutus,
milleks on meie Emberi linn.
See on kõik, mis me teame
Ember on igaveseks
Kui tuli läheb põlema
Olen ma sinuga
Kui tuli läheb põlema
Lootus on lõputu
Nad hakkasid laulma.
Ma pean sulle näitama. Ka linnapeal oli üks sihuke.
Ta andis selle sulle? - Mitte päris.
Generaator.
Hea küll, me peame sinna minema.
Me peame kohe sinna minema.
Tule.
Oota! Poppy.
Jään ma sinuga
See on kõik, mis me teame
Ember on igaveseks
Kui tuli läheb põlema
Olen ma sinuga
See on kõik, mis me teame
Ember on igaveseks
Kui tuli läheb põlema
Jään ma sinuga
Kui tuli läheb põlema - Tule siia.
Lootus on lõputu
Siin see on.
Poppy.
Võib-olla tema teab.
Sul.
Okei, me peame ta jalule saama.
Ärka. Sul, kas generaatori ruumi võti on olemas?
Jah, on küll võti.
Suurepärane. Kus see on?
Kuidas mina peaks teadma? See pole minu töö.
Oota.
Miskit on valesti.
Ehitajad olid nutikad. Nad oleks selle lihtsaks teinud.
Ma ei kutsuks siin midagi lihtsaks.
Nad oleks selle korralikult läbi mõelnud.
Nad kavandasid...
kõike.
Doon.
Nende kappide taga on midagi.
Poppy, tule. Lähme. Kähku.
Siin peab olema sissepääs.
Mille jaoks need on?
Pa-at.
Paat.
Vabasta...
Pöörlev. - Miski.
Päripäeva mehhanism. - Päripäeva.
Siin see on. Peab olema.
Hea küll.
Poppy!
Sealt tuleb veel.
Sealt tuleb veel üks. Vaata.
Vee tase on liiga madal! See läheb pihta.
See oleks pidanud eest ära liikuma.
Me ei tohi midagi vahele jätta.
Me peame juhiseid täpselt järgima. - Olgu.
Seda oleks ehitajad tahtnud.
Olgu nii.
Juurdepääs. Miski, miski.
1 ruum. - 1 ruum.
Ruum.
Tule, Poppy.
See polnud "1 ruum" mida me otsisime.
See oli "S". Hädaseisundi juhtimiskeskus.
Hea küll.
Kaardid. Proovime kaarte.
Nii.
Avane!
Hästi tehtud, Poppy.
On sinuga kõik korras?
Kaardid. Anna kaardid.
Seadista vesiratas 1 täiskäigule.
Vesiratas 1. Täiskäik.
Olgu, see liigub. Mis järgmisena?
Jäta vesiratas 2 täielikult seisma.
Vesiratas 2. Täielikult seisma.
See jäi kinni.
Sul.
Sul!
Jääge siia.
Sul! - Mine ära, poiss! Mine ära!
Sul, mida sa siin teed?
See on kinni kiilunud! Ma pean selle vabastama.
Kuidas sa tead, mida tegema pead?
See on mu töö!
Mitte miski ei tööta.
Proovi seda!
See hakkab liikuma!
See liigub!
See toimib, Sul! - See toimib!
Sul, see on väljapääs! See on väljapääs Emberist!
Kuhu, poiss? - Me kavatseme teada saada!
Hoia kinni!
Doon!
Lähme. Tule.
On sinuga kõik korras? - Jah.
Poppy!
Sul, tule! Nüüd! Me peame minema! Tule!
Ma pean selle avatuna hoidma! - Sul, tule nüüd! Tule minuga!
Mine sina! Nüüd!
Ära muretse!
On sinuga kõik korras?
Hea küll. Istu sisse! - Nägid sa, mis esimesega juhtus?
Meil pole mingit valikut. Tule!
Hoia kinni, Poppy.
See läheb alla poole.
Linnapea Cole?
Ma jõudsin.
Mida sa teed? Sa ei saa mind siia jätta!
Oota!
Ei. Ei!
Meil oli tehing. Oota.
Leppisime kokku, et sina ja mina! Ava uks!
Meil oli tehing!
Ava uks!
See pole aus!
Sa lubasid!
Doon, paremale! Paremale!
Ma üritan!
Kukkumine! - Hoia kinni!
TE OLETE PÄRAL!
Seal on midagi.
KANDKE LAST ALATI KINDLUSTATUD KORVIS
TERVE INIMKONNA HEAKS!
ÜHE SAMMU KAUPA!
ÄRA VAJUTA!
KANNA LAPSI ETTEVAATLIKULT!
Neil oli õigus.
Peale pimeduse, ei leidu siin midagi.
Lina.
See on sinine.
Ember! Seda on siit näha!
Hallo!
Nad ei kuule sind. See on liiga kaugel.
Aga me peame neile kuidagi teada andma.
Me peame neile ütlema, mis siin üleval leidub.
Lina ja Doon sidusid oma lootuse ühe kivi külge
ja viskasid selle linna suunas.
Kivi oleks võinud katusele jääda või katuserenni kukkuda,
aga saatus otsustas teisiti
ja teade saadi kätte.
Nüüd oli tee kõigile selge.
Kõik, kes me hoidsime Emberi leeki läbi pimeduse põlemas,
et me saaks uuesti Maa peal elada.
Õhus ja valguses.
Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com